1
00:01:09,825 --> 00:01:15,497
नमस्ते, मूलनिवासी,
मेरे राज्य के प्यारे लोग.
2
00:01:16,582 --> 00:01:18,709
आज हम धन्य हैं
हमारी पूजा के देवताओं द्वारा.
3
00:01:19,751 --> 00:01:23,714
हमारे एक प्रमुख का एक बच्चा हुआ है,
4
00:01:24,965 --> 00:01:29,303
और हम इसका स्वागत करते हैं
प्यार और स्वीकृति के साथ.
5
00:01:30,095 --> 00:01:33,056
यहाँ हर कोई इस बच्चे का माता-पिता है,
6
00:01:33,932 --> 00:01:36,685
और हम इसे एक साथ बढ़ाते हैं।
7
00:01:49,072 --> 00:01:52,950
मैं जानता हूं स्थिति तनावपूर्ण है
8
00:01:52,951 --> 00:01:54,453
हमारे राजा के निधन के बाद से।
9
00:01:55,787 --> 00:01:59,875
लेकिन आज जीवन का यह उत्सव मनायें
10
00:02:00,667 --> 00:02:04,504
हमें याद दिलाएं कि हम किसके लिए लड़ते हैं।
11
00:02:05,214 --> 00:02:06,464
तो,
12
00:02:06,465 --> 00:02:07,633
दिन लंबा है.
13
00:02:08,382 --> 00:02:09,968
खाना पक रहा है.
14
00:02:11,178 --> 00:02:12,679
आइये मिलकर जश्न मनायें.
15
00:05:22,411 --> 00:05:24,037
मैं उस दिन का इंतजार कर रहा हूं
16
00:05:25,247 --> 00:05:26,957
जब हम अपने बच्चे के जन्म का जश्न मनाते हैं।
17
00:05:28,166 --> 00:05:31,336
हवाई की वंशावली
और माउ की ताकत।
18
00:05:33,130 --> 00:05:34,381
मैं भी, मेरे मुखिया.
19
00:05:35,841 --> 00:05:38,093
अभी भी जीवन का अहसास नहीं?
20
00:05:41,680 --> 00:05:42,681
जल्द ही।
21
00:05:44,266 --> 00:05:46,268
हाँ, जल्द ही.
22
00:06:45,869 --> 00:06:46,703
मेरे मुखिया.
23
00:06:48,664 --> 00:06:50,666
काओ से क्या खबर है?
24
00:06:51,708 --> 00:06:54,544
केउआ तक पहुंचना आसान नहीं है।
25
00:06:54,545 --> 00:06:57,213
राजा की अच्छी तरह से रक्षा की जाती है
काले रेगिस्तान की गहराई में,
26
00:06:57,214 --> 00:06:58,798
अपने योद्धाओं से घिरा हुआ।
27
00:06:58,799 --> 00:07:00,758
मुझे कोई कमज़ोरी नज़र नहीं आती.
28
00:07:00,759 --> 00:07:04,179
यह कठिन होगा
एक हत्यारे को राजा तक पहुँचने के लिए।
29
00:07:05,514 --> 00:07:06,348
क्या मुझे वापस जाना चाहिए?
30
00:07:07,057 --> 00:07:07,891
यह बहुत खतरनाक है.
31
00:07:08,642 --> 00:07:09,768
अपने परिवार में लौटें.
32
00:07:21,280 --> 00:07:22,114
शायद।
33
00:12:01,226 --> 00:12:03,145
चीफ कामेहामेहा आपको ढूंढ रहे हैं।
34
00:13:09,294 --> 00:13:10,546
पर्याप्त!
35
00:14:20,157 --> 00:14:23,075
हमने उन्हें कोहाला के पास पाया, मेरे मुखिया।
36
00:14:23,076 --> 00:14:24,786
कासियाना और काहुमानु कहाँ हैं?
37
00:14:25,454 --> 00:14:26,580
उन्हें तलब किया गया है.
38
00:14:31,335 --> 00:14:33,086
उनका यहाँ आने का उद्देश्य क्या है?
39
00:15:01,698 --> 00:15:05,452
हमें सावधानी से आगे बढ़ना चाहिए
पेल्स्किन के साथ, मेरे प्रमुख।
40
00:15:34,648 --> 00:15:37,067
वे यहां व्यापार के लिए हैं।
41
00:15:37,734 --> 00:15:41,112
मैं व्यापार का स्वागत करता हूँ,
42
00:15:41,113 --> 00:15:43,574
लेकिन इसे नियंत्रित करना हमारा ही होना चाहिए।
43
00:15:44,491 --> 00:15:45,325
मेरे मुखिया,
44
00:17:03,111 --> 00:17:06,239
यह ममलाहोआ कानून का तरीका नहीं है।
45
00:17:21,255 --> 00:17:23,006
मैंने एक फ़रमान निकाला है.
46
00:17:24,216 --> 00:17:28,136
इन लोगों ने नहीं दिखाया
वे यहाँ मरने के लिए हैं,
47
00:17:30,639 --> 00:17:31,473
तो...
48
00:17:33,433 --> 00:17:34,977
हम उन्हें यह नहीं देंगे.
49
00:21:52,484 --> 00:21:53,318
अरे,
50
00:21:57,239 --> 00:21:58,866
मैंने तुमसे कहा था कि ऐसा मत करो.
51
00:22:01,869 --> 00:22:05,205
बाहरी दुनिया के सच हैं
आप नहीं समझ सकते.
52
00:22:06,290 --> 00:22:07,374
यह आपकी गलती नहीं है,
53
00:22:09,293 --> 00:22:13,255
लेकिन ऐसे पुरुष ऐसा नहीं कर सकते
हम पर प्रभाव.
54
00:22:14,298 --> 00:22:16,717
आपने ममलहोआ का कानून नहीं तोड़ा है,
55
00:22:17,301 --> 00:22:18,844
लेकिन यदि आप ऐसा करते हैं,
56
00:22:19,344 --> 00:22:20,345
मेरे आदमियों के पास कोई विकल्प नहीं होगा
57
00:22:22,639 --> 00:22:23,557
लेकिन तुम्हें कम करने के लिए.
58
00:22:27,019 --> 00:22:30,814
जिसका परिणाम आना है
मुझ पर आराम नहीं करेंगे.
59
00:22:31,607 --> 00:22:32,983
यह आप पर गिरेगा.
60
00:23:47,224 --> 00:23:49,059
बोझ
तुम्हारा नहीं है भाई.
61
00:23:51,854 --> 00:23:53,313
यह मेरा है।
62
00:23:56,942 --> 00:24:00,361
मैं जॉन यंग को कप्तान के पास भेजूंगा
63
00:24:00,362 --> 00:24:04,449
भोजन और पानी के साथ
64
00:24:05,784 --> 00:24:11,999
और मेरी इच्छाएँ
कि वह अपनी भूमि पर लौट आये।
65
00:24:12,916 --> 00:24:19,047
वह कहेगा कि हम हैं
शांति और सद्भावना वाले लोग,
66
00:24:20,382 --> 00:24:25,596
लेकिन हमारे पास योद्धा हैं
हमारे घर के लिए कौन लड़ेगा.
67
00:26:34,558 --> 00:26:38,604
उन्हें यहां रहने की जरूरत नहीं है
हमें चोट पहुँचाने के लिए, कासियाना।
68
00:26:39,438 --> 00:26:40,522
क्या तुम नहीं देखते?
69
00:26:42,566 --> 00:26:45,819
हम उनकी भाषा सीखते हैं
और अपने हथियारों का उपयोग करें।
70
00:26:47,321 --> 00:26:52,993
मुझे डर है कि उनके रास्ते हम पर हावी हो जायेंगे
एक बीमारी की तरह
71
00:26:53,660 --> 00:26:57,039
और हमें बदलो जैसे उन्होंने तुम्हें बदला है।
72
00:32:34,543 --> 00:32:36,920
सावधान, टिप तेज़ है.
73
00:32:38,589 --> 00:32:39,631
देखिये मैंने क्या बनाया।
74
00:32:44,595 --> 00:32:48,182
अरे! एक बड़ा जहाज़! एक बड़ा जहाज़!
75
00:32:55,856 --> 00:32:57,524
क्या वही जहाज़ है जो तुम्हें घर ले आया?
76
00:32:58,192 --> 00:33:02,946
हो सकता है, लेकिन उन्हें वापस नहीं लौटना था
बाद तक.
77
00:33:04,198 --> 00:33:05,532
क्या हम देखने जा सकते हैं?
78
00:33:06,116 --> 00:33:07,784
हाँ, चलो देखते हैं।
79
00:33:33,477 --> 00:33:35,062
जहाज हमारे लिए गाता है।
80
00:33:45,697 --> 00:33:52,079
आप कहां हैं?
81
00:34:16,644 --> 00:34:18,105
योद्धाओं को इकट्ठा करो
82
00:34:18,646 --> 00:34:19,648
और डोंगी भेजो!
83
00:34:21,900 --> 00:34:23,443
अपने हथियार ले लो, पुरुषों!
84
00:35:44,900 --> 00:35:45,734
यह रुक गया.
85
00:36:01,333 --> 00:36:03,877
स्पिल्ड ब्रेन का दिन.
86
00:36:04,795 --> 00:36:05,629
दौड़ना!